1
00:00:02,000 --> 00:00:03,601
( dramatik tema oynatılıyor)
2
00:00:12,300 --> 00:00:13,767
Kabuklu kutular
ön koltukta.
3
00:00:13,767 --> 00:00:15,400
Kendinize yardım edin.
4
00:00:23,667 --> 00:00:27,167
Şimdi beyler, Bayan Mercer.
onun kızı olduğunu düşünüyor
5
00:00:27,167 --> 00:00:28,801
hâlâ orada olabilir yani, uh--
6
00:00:28,801 --> 00:00:30,601
İşte orada!
7
00:00:30,601 --> 00:00:31,601
(silah sesi)
8
00:00:31,601 --> 00:00:32,701
(cam kırılır)
9
00:00:35,868 --> 00:00:37,234
Şerif:
Randy!
10
00:00:37,234 --> 00:00:39,701
Seni aptal, ver o şeyi bana.
Ne yapıyorsun?
11
00:00:39,701 --> 00:00:41,067
Sakin ol Randy, bu olabilir
kız oldu.
12
00:00:41,067 --> 00:00:43,100
Şimdi beni dinle
hepiniz.
13
00:00:43,100 --> 00:00:46,367
Sana vekalet etmeden önce
Sana ateş etme dedim.
14
00:00:46,367 --> 00:00:49,200
Şimdi kimin olduğunu bilmiyoruz
eğer orada biri varsa,
15
00:00:49,200 --> 00:00:50,901
ama sonraki adam
tetiği kim çekiyor
16
00:00:50,901 --> 00:00:53,000
iznim olmadan
tutuklanacak.
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,067
Şimdi sen buna tutun.
18
00:00:55,067 --> 00:00:55,167
Joanne...bodrum katı var mı?
19
00:00:59,667 --> 00:01:00,701
Evet, elbette, hadi.
Sana göstereceğim.
20
00:01:03,234 --> 00:01:04,767
( dramatik tema artıyor )
21
00:01:09,267 --> 00:01:10,601
ANLATICI:
22
00:01:10,601 --> 00:01:12,234
( dramatik tema oynatılıyor)
23
00:01:14,167 --> 00:01:17,334
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
24
00:01:17,334 --> 00:01:20,868
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
25
00:01:20,868 --> 00:01:23,701
Masum bir kurban
kör adaletin
26
00:01:23,701 --> 00:01:27,367
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
27
00:01:27,367 --> 00:01:30,200
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
28
00:01:30,200 --> 00:01:31,834
ölüm evine doğru yolda.
29
00:01:31,834 --> 00:01:35,467
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
30
00:01:35,467 --> 00:01:40,834
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
31
00:01:40,834 --> 00:01:43,167
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
32
00:01:43,167 --> 00:01:45,634
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
33
00:01:45,634 --> 00:01:49,467
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
34
00:01:49,467 --> 00:01:49,534
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
35
00:01:54,167 --> 00:01:56,100
SUNUCU:
Konuk yıldız
bu gecenin hikayesinde:
36
00:01:56,100 --> 00:01:57,934
Murray Hamilton,
37
00:01:57,934 --> 00:02:00,968
Veözel konuk yıldız
Haziran Harding.
38
00:02:04,667 --> 00:02:06,400
ANLATICI:
39
00:02:10,167 --> 00:02:12,033
( dramatik tema oynatılıyor)
40
00:02:23,701 --> 00:02:28,033
ANLATICI:
İlk kez bir kasabaya girin
ve eğer bir kaçaksanız,
41
00:02:28,033 --> 00:02:31,300
belirlemeye çalışacaksınız
tehlikenin olduğu yer.
42
00:02:31,300 --> 00:02:34,634
Çoğu zaman öyle olur
polisten geliyorum.
43
00:02:34,634 --> 00:02:36,167
Ama her zaman değil.
44
00:02:37,434 --> 00:02:40,167
Her zaman değil.
45
00:02:48,234 --> 00:02:49,367
Öğleden sonra.
46
00:02:49,367 --> 00:02:50,667
MERHABA.
47
00:02:50,667 --> 00:02:52,901
Dışarısı soğuk.
48
00:02:52,901 --> 00:02:54,133
Evet.
49
00:02:54,133 --> 00:02:56,667
Ne olacak?
50
00:02:56,667 --> 00:02:58,334
Ah...
51
00:02:58,334 --> 00:02:59,767
bana bir bardak ver
kahve ve...
52
00:02:59,767 --> 00:03:02,133
sanırım bir kase
şu biberden.
53
00:03:02,133 --> 00:03:02,934
Krem istiyorsun
o kahveyle mi?
54
00:03:02,934 --> 00:03:03,968
Hayır, sadece siyah.
55
00:03:06,701 --> 00:03:07,300
Sonra görüşürüz Benny.
56
00:03:23,200 --> 00:03:25,534
Sen...
57
00:03:25,534 --> 00:03:26,934
rulo veya kraker ister misin?
58
00:03:26,934 --> 00:03:27,400
Sadece biraz kraker.
59
00:03:31,033 --> 00:03:32,033
Chili ev yapımı.
60
00:03:42,834 --> 00:03:43,200
Sen...
61
00:03:45,300 --> 00:03:46,601
Buralardan mısın?
62
00:03:48,400 --> 00:03:50,267
Hayır, sadece geçiyorum.
63
00:03:50,267 --> 00:03:51,367
(kapı açılır)
64
00:03:51,367 --> 00:03:53,901
Merhaba Randy.
65
00:03:58,834 --> 00:04:01,267
Mel henüz gelmedi mi?
66
00:04:01,267 --> 00:04:02,934
Onu görmüyorsun
öyle mi?
67
00:04:20,534 --> 00:04:22,467
Biraz istiyorsun
daha fazla kraker?
68
00:04:24,801 --> 00:04:27,534
Hayır, elimde yeterince var, teşekkürler.
69
00:04:27,534 --> 00:04:28,701
Çocuklar.
70
00:04:28,701 --> 00:04:30,868
Nasılsın George?
Kahve nasıl?
71
00:04:30,868 --> 00:04:33,000
Sıcak ve siyah.
72
00:05:04,033 --> 00:05:05,601
Biber için teşekkürler.
73
00:05:10,167 --> 00:05:12,534
Tünaydın.
74
00:05:12,534 --> 00:05:14,033
Tünaydın.
75
00:05:14,033 --> 00:05:16,234
Üzgünüm ama gidiyoruz
sana sormak zorundayım
76
00:05:16,234 --> 00:05:18,067
birkaç soru
eğer sakıncası yoksa.
77
00:05:18,968 --> 00:05:20,667
Peki ya?
78
00:05:20,667 --> 00:05:22,734
George.
79
00:05:22,734 --> 00:05:25,133
Kim olduğun hakkında
nerelisin,
80
00:05:25,133 --> 00:05:27,234
nereye gidiyorsun,
bunun gibi şeyler.
81
00:05:27,234 --> 00:05:28,934
Umurunda olur mu
oturmak mı?
82
00:05:28,934 --> 00:05:30,601
Kimble:
Hayır, teşekkür ederim.
83
00:05:30,601 --> 00:05:32,567
Siz polis misiniz?
84
00:05:32,567 --> 00:05:34,100
(kıkırdar):
Hayır.
85
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
Hiçbirimiz değiliz.
86
00:05:35,100 --> 00:05:36,534
Biz sadece vatandaşız
87
00:05:36,534 --> 00:05:38,868
bir sorunu olan
çözmeye çalışıyoruz.
88
00:05:38,868 --> 00:05:40,334
Umarız
bize yardım edebilirsin.
89
00:05:40,334 --> 00:05:42,000
(kapıyı çalıyor)
90
00:05:46,200 --> 00:05:49,434
Belki otursak iyi olur
Arka tarafta, hm?
91
00:05:59,467 --> 00:06:00,701
İçeri gel Whitey.
92
00:06:02,868 --> 00:06:06,033
Şimdi, her şeyden önce,
isminizi alabilir miyiz?
93
00:06:08,701 --> 00:06:09,267
Bill Martin.
94
00:06:09,267 --> 00:06:11,133
İtibaren?
95
00:06:13,801 --> 00:06:17,067
Pek çok yerde.
96
00:06:17,067 --> 00:06:18,934
Portland, Oregon
çok uzun zaman önce değil.
97
00:06:18,934 --> 00:06:20,968
Ne kadar zaman önce?
98
00:06:20,968 --> 00:06:22,634
Yaklaşık üç hafta sanırım.
99
00:06:22,634 --> 00:06:22,701
Tahmin ettin mi?
100
00:06:23,834 --> 00:06:24,334
Randevu Bay Martin.
101
00:06:28,367 --> 00:06:30,934
Bir takvim var
şuradaki duvarda.
102
00:06:34,634 --> 00:06:37,133
Pazar, ayın 5'i.
103
00:06:37,133 --> 00:06:39,501
Teşekkür ederim
yolculuk için Johnny.
104
00:06:39,501 --> 00:06:41,033
Daha sonra bowlinge gideceğim
değil mi?
105
00:06:41,033 --> 00:06:43,234
Evet, kaçırmazdım.
Bu akşam şampiyonluğumuzu kazanacağız.
106
00:06:43,234 --> 00:06:44,634
(ikisi de kıkırdar)
107
00:06:44,634 --> 00:06:46,701
COP (radyoda):
İkinci araba. İçeri girin, ikinci araba.
108
00:06:46,701 --> 00:06:47,901
İkinci araba. Devam etmek.
109
00:06:47,901 --> 00:06:49,467
Şerif hâlâ yanınızda mı?
Bitti.
110
00:06:49,467 --> 00:06:50,634
Şerif!
111
00:06:55,334 --> 00:06:57,234
Bu şerif.
Şimdi ne olacak?
112
00:06:57,234 --> 00:06:58,400
Mel Starling
ve arkadaşları
113
00:06:58,400 --> 00:06:59,934
Yine Mangus'un yerindeyiz.
114
00:06:59,934 --> 00:07:01,267
Panjurları indirdiler.
115
00:07:01,267 --> 00:07:02,634
Koymamı istiyorsun
Araba bitti mi?
116
00:07:02,634 --> 00:07:04,634
Hayır, hayır, hayır, hayır.
117
00:07:04,634 --> 00:07:06,801
Ben halledeceğim.
Tekrar tekrar.
118
00:07:08,801 --> 00:07:10,834
Dün gece bir ara.
119
00:07:10,834 --> 00:07:11,334
Bu olabilir.
120
00:07:13,067 --> 00:07:14,767
Gece kargosu var
buradan geçiyor
121
00:07:14,767 --> 00:07:15,834
her gün.
122
00:07:18,167 --> 00:07:19,200
Elbette.
123
00:07:19,200 --> 00:07:22,334
Bu bizi alır
23'üne kadar.
124
00:07:22,334 --> 00:07:25,033
İyi gidiyorsun.
Bay Martin.
125
00:07:25,033 --> 00:07:26,534
Bunu duyduğuma sevindim.
126
00:07:26,534 --> 00:07:27,934
Peki nerede
o rüzgarlığı aldı mı?
127
00:07:29,767 --> 00:07:33,467
Evet, şey...
Peşinde olduğumuz adam
128
00:07:33,467 --> 00:07:35,968
şu şekilde tanımlandı:
129
00:07:35,968 --> 00:07:39,400
ceket giymek
sahip olduğunuza benzer.
130
00:07:39,400 --> 00:07:41,901
Peki, olmalı
bunlardan binlerce olsun.
131
00:07:45,200 --> 00:07:48,501
Şimdi, bunu bir kasabadan aldım
buradan yaklaşık 200 mil uzakta.
132
00:07:48,501 --> 00:07:49,567
Oakmont.
133
00:07:49,567 --> 00:07:52,033
Mağazada bir adamın adı vardı.
134
00:07:52,033 --> 00:07:52,100
Bir erkek adı mı?
135
00:07:54,801 --> 00:07:55,567
Ne gibi?
136
00:07:55,567 --> 00:07:56,634
Fred mi? Al mı?
137
00:07:56,634 --> 00:07:57,100
İtalyanca...
138
00:08:01,501 --> 00:08:04,234
Leonardi, işte bu.
139
00:08:08,167 --> 00:08:11,067
öyle olduğunu söylemiştin
bir adam arıyorum.
140
00:08:11,067 --> 00:08:12,667
Neden?
141
00:08:12,667 --> 00:08:14,868
Ortalıkta dolaşan bir katil var.
bu yüzden.
142
00:08:14,868 --> 00:08:17,434
Karımı boğdu.
143
00:08:22,801 --> 00:08:24,934
Karısı öldürüldü
altı hafta önce.
144
00:08:24,934 --> 00:08:28,133
O zamandan beri başka bir genç kadın.
145
00:08:30,267 --> 00:08:32,234
O benim kızımdı.
146
00:08:33,701 --> 00:08:34,734
Üzgünüm.
147
00:08:36,701 --> 00:08:41,567
Şey...
Boğucu bir şey kullanıyor...
148
00:08:41,567 --> 00:08:45,300
Bir parça plastik çamaşır ipi.
149
00:08:56,767 --> 00:08:58,634
Eminim anlıyorsundur
150
00:08:58,634 --> 00:09:02,400
alışılmadık endişemiz
yabancılarla.
151
00:09:06,767 --> 00:09:09,234
Bay Martin o adam değil
peşindeyiz.
152
00:09:09,234 --> 00:09:10,968
Bir dakika bekle.
153
00:09:10,968 --> 00:09:12,801
Birkaç sorum var.
154
00:09:12,801 --> 00:09:14,434
Bakabilen son kişi benim
katilde, hatırladın mı?
155
00:09:14,434 --> 00:09:14,501
Birini nasıl tanıyabilirsin?
156
00:09:16,667 --> 00:09:18,567
Sen çok ayıksın.
157
00:09:18,567 --> 00:09:20,067
Sen ne diyorsun?
158
00:09:20,067 --> 00:09:22,934
İçtiğin
çok fazla Randy,
159
00:09:22,934 --> 00:09:25,067
işte bu
diyor.
160
00:09:27,167 --> 00:09:30,901
Şerif yola çıktı
bu şekilde aceleyle.
161
00:09:30,901 --> 00:09:31,968
Peki,
bu işi bitirmek
162
00:09:31,968 --> 00:09:33,234
ve ona izin ver
yolunda olsun.
163
00:09:33,234 --> 00:09:33,734
Neden? sırf çünkü
Şerif geliyor mu?
164
00:09:35,667 --> 00:09:40,000
Şerif pek bir şey yapmıyor
Yardımımız için teşekkürler Randy.
165
00:09:40,000 --> 00:09:41,234
Tamam aşkım. Elbette.
166
00:09:41,234 --> 00:09:43,434
Bu iyi bir zaman
o zaman onu sırtımızdan kurtarmak için.
167
00:09:43,434 --> 00:09:45,434
Bu adam hiçbir şey yapmadı.
168
00:09:45,434 --> 00:09:46,834
Bırak onu sorgulasın, al...
169
00:09:46,834 --> 00:09:49,167
Parmak izi al
ya da ne isterse.
170
00:09:49,167 --> 00:09:52,934
Hepsini cevaplamanın sakıncası var mı
yine mi aynı sorular?
171
00:09:52,934 --> 00:09:53,934
( uğursuz tema çalıyor )
172
00:09:57,167 --> 00:09:58,734
İşte burada.
173
00:10:03,968 --> 00:10:06,167
Git onu yakala, Johnny!
174
00:10:06,167 --> 00:10:08,601
Hey, iznin var
o silah için mi?
175
00:10:08,601 --> 00:10:10,734
Oh, sure I have, sheriff.
Bunu biliyorsun.
176
00:10:10,734 --> 00:10:11,934
Şimdi sizi uyardım millet
177
00:10:11,934 --> 00:10:13,334
ne olurdu
eğer bunu çektiysen
178
00:10:13,334 --> 00:10:14,734
kanunsuz iş
bir kez daha.
179
00:10:14,734 --> 00:10:16,434
"Kanunsuz" mu?
180
00:10:16,434 --> 00:10:18,400
Beni kaybettin şerif.
181
00:10:18,400 --> 00:10:20,667
seni kaybetmek isterim
Bay Starling.
182
00:10:20,667 --> 00:10:22,200
Şerif, o görüş alanı dışında.
O kaçtı.
183
00:10:22,200 --> 00:10:23,634
Johnny, araba radyosunu aç.
184
00:10:23,634 --> 00:10:24,601
otoyol devriyesinden görmesini isteyin
185
00:10:24,601 --> 00:10:25,801
eğer atabilirlerse
üzerinde bir barikat
186
00:10:25,801 --> 00:10:26,801
şehrin her iki ucu,
tamam mı?
187
00:10:26,801 --> 00:10:28,267
Şansımız yaver gidebilir.
188
00:10:29,901 --> 00:10:31,667
Şimdi, belki siz insanlar
onu yeterince korkuttu
189
00:10:31,667 --> 00:10:33,868
dışarı çıkıp deneyecek
hava kararmadan önce şehrin.
190
00:10:33,868 --> 00:10:35,567
George, halletti mi?
burada bir şey var mı?
191
00:10:35,567 --> 00:10:36,934
Herhangi bir kahve fincanına dokundu mu?
tabak falan var mı?
192
00:10:36,934 --> 00:10:38,801
Evet, bu kaseyi o tuttu...
193
00:10:38,801 --> 00:10:40,267
Şimdi, ona dokunma!
194
00:10:40,267 --> 00:10:42,234
George, ver bana
bir tepsi, olur mu?
195
00:10:42,234 --> 00:10:43,467
Elbette.
196
00:10:43,467 --> 00:10:44,701
Bu kimin ceketi?
197
00:10:44,701 --> 00:10:46,400
O benim, şerif.
198
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Burada.
199
00:10:51,968 --> 00:10:56,267
Bilimsel kullanacaksın
yöntemler mi şerif?
200
00:10:56,267 --> 00:10:58,033
Şimdi bak. Bu adam
seni ikna etmiş olabilir
201
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
o adam değil
hepimiz arıyoruz,
202
00:10:59,534 --> 00:11:00,567
ama koştu.
203
00:11:00,567 --> 00:11:03,000
Neyden bilmek isterim.
204
00:11:03,000 --> 00:11:06,601
Bu grubun dışında nelerden
yasalara saygılı vatandaşların
205
00:11:10,234 --> 00:11:10,300
( uğursuz tema çalıyor )
206
00:12:17,968 --> 00:12:19,667
(siren çalıyor)
207
00:12:39,300 --> 00:12:40,501
Joanne mi?
208
00:12:49,567 --> 00:12:49,934
Joanne, sen gel
bu dakika oradan,
209
00:12:51,534 --> 00:12:53,467
beni duyuyor musun?
210
00:13:53,200 --> 00:13:55,934
Erkekler, Bayan Mercer diyor ki
bir yabancıyı fark ettiğini
211
00:13:55,934 --> 00:13:59,067
terkedilmiş yerlerden birine giriyorum
factory buildings and, well,
212
00:13:59,067 --> 00:14:00,934
kızı da kayıp.
213
00:14:00,934 --> 00:14:03,067
Yapabileceğini düşünüyor
onunla birlikte orada ol.
214
00:14:03,067 --> 00:14:04,934
Çocuk oynuyor
orada çok şey var.
215
00:14:04,934 --> 00:14:07,567
Bir düzine adama ihtiyacım var
I can deputize.
216
00:14:07,567 --> 00:14:10,868
Merhaba şerif.
217
00:14:10,868 --> 00:14:12,667
sen istemedin
daha önce yardımımız
218
00:14:12,667 --> 00:14:14,334
böylece yapabilirsin
without it now.
219
00:14:14,334 --> 00:14:16,801
Açıkça anlaşıldı mı şerif?
220
00:14:20,734 --> 00:14:23,367
Şimdi, şeytan ne
size mi oldu millet?
221
00:14:23,367 --> 00:14:25,300
O fabrika kapandığından beri
öyle davranıyorsun ki
222
00:14:25,300 --> 00:14:26,400
bir avuç aptal çocuk!
223
00:14:26,400 --> 00:14:28,501
(telefon çalar)
224
00:14:28,501 --> 00:14:31,133
Ödeyemeyeceğini iddia ediyorsun
kendi polis gücünüz,
225
00:14:31,133 --> 00:14:33,534
tüm sorunlarını bir kenara atıyorsun
kucağımda,
226
00:14:33,534 --> 00:14:36,934
ve sonra yapmaya çalışırsın
işim imkansız.
227
00:14:36,934 --> 00:14:39,234
Tamam, tamam.
228
00:14:39,234 --> 00:14:43,200
İşi tek başıma yapmaya çalışacağım
elimden gelenin en iyisi.
229
00:14:43,200 --> 00:14:44,934
Size şunu söyleyeyim millet,
230
00:14:44,934 --> 00:14:47,434
siz erkekler dönüyorsunuz
bu kasaba ormana dönüştü.
231
00:14:48,133 --> 00:14:50,267
Merhaba, Şerif Mack burada.
232
00:14:50,267 --> 00:14:53,968
Evet Johnny.
233
00:14:53,968 --> 00:14:56,400
Evet.
234
00:14:56,400 --> 00:14:57,434
Ah, yaptılar mı?
235
00:15:00,067 --> 00:15:02,467
Evet. Evet öyle.
236
00:15:02,467 --> 00:15:04,067
Evet, çok şey ifade ediyor
farklılık.
237
00:15:04,067 --> 00:15:05,968
Johnny, buraya gel
mümkün olan en kısa sürede.
238
00:15:08,133 --> 00:15:10,601
Artık laboratuvar belirledi
yabancının parmak izleri.
239
00:15:10,601 --> 00:15:12,767
Adı Kimble.
O bir kaçak.
240
00:15:12,767 --> 00:15:16,701
Yargılandı, suçlu bulundu
ve ölüme mahkum edildi
241
00:15:16,701 --> 00:15:18,334
karısını boğduğu için.
242
00:15:18,334 --> 00:15:18,467
( dramatik tema oynatılıyor)
243
00:15:36,300 --> 00:15:38,467
( dramatik tema artıyor )
244
00:16:22,033 --> 00:16:23,934
( dramatik tema artıyor )
245
00:16:37,934 --> 00:16:39,734
Kıpırdama.
246
00:16:43,734 --> 00:16:45,801
Kıpırdama, tamamı
tavan çökecek.
247
00:16:57,634 --> 00:16:59,634
(tavan gıcırdıyor)
248
00:17:18,300 --> 00:17:19,567
Şimdi ellerinle tutun
249
00:17:19,567 --> 00:17:21,501
ve kendini aşağı indir
bu kutuda.
250
00:17:21,501 --> 00:17:23,334
Hayır.
251
00:17:23,334 --> 00:17:24,567
Haydi, tek yol bu
aşağı inmek için.
252
00:17:27,167 --> 00:17:29,000
Şimdi sana söylediğimi yap.
Hadi.
253
00:17:36,868 --> 00:17:39,200
ile bekle
ellerin.
254
00:17:40,501 --> 00:17:41,667
İşte bu.
255
00:17:41,667 --> 00:17:43,701
(gıcırdayarak)
256
00:18:11,801 --> 00:18:13,467
İyi misin?
257
00:18:19,167 --> 00:18:20,501
Sorun ne?
258
00:18:21,734 --> 00:18:23,968
Hiç bir şey.
259
00:18:29,334 --> 00:18:30,467
Şey...
260
00:18:33,634 --> 00:18:35,000
Beni korkuttun.
261
00:18:35,000 --> 00:18:37,234
yapabileceğini düşündüm
kendine zarar ver.
262
00:18:37,234 --> 00:18:38,801
Buraya her zaman geliyorum.
263
00:18:38,801 --> 00:18:40,434
Kendime asla zarar vermedim.
264
00:18:40,434 --> 00:18:40,501
Peki, bir ilk var
her şey için.
265
00:18:48,567 --> 00:18:49,567
Burada ne yapıyorsun?
266
00:18:51,634 --> 00:18:54,300
Ben de sana sormak üzereydim
aynı şey.
267
00:18:54,300 --> 00:18:55,467
Öyle miydin?
268
00:18:57,534 --> 00:18:57,601
Peki ilk önce sana sordum.
269
00:18:59,133 --> 00:18:59,634
Ah.
270
00:19:03,834 --> 00:19:04,501
Keşfediyorum.
271
00:19:07,834 --> 00:19:09,434
Bunu yaptım.
272
00:19:09,434 --> 00:19:11,167
Bu çok ilginç.
273
00:19:14,167 --> 00:19:15,901
Saklanıyorum.
274
00:19:15,901 --> 00:19:17,400
Gerçekten mi?
275
00:19:19,167 --> 00:19:20,334
Annemden.
276
00:19:20,334 --> 00:19:23,167
bunu yapmak zorunda değildim
epey bir süre sonra,
277
00:19:23,167 --> 00:19:25,701
ama bazen beni rahatsız ediyor
biliyor musun?
278
00:19:29,033 --> 00:19:30,667
Burada.
279
00:19:30,667 --> 00:19:34,634
İşte, yapma...
Bunu yapma.
280
00:19:34,634 --> 00:19:35,767
bende bir şey var
gözümde.
281
00:19:35,767 --> 00:19:37,033
Alacağım.
282
00:19:41,300 --> 00:19:43,334
( dramatik tema oynatılıyor)
283
00:19:53,200 --> 00:19:54,767
Kabuklu kutular
ön koltukta.
284
00:19:54,767 --> 00:19:55,901
Kendinize yardım edin.
285
00:20:04,501 --> 00:20:07,901
Şimdi beyler, Bayan Mercer.
onun kızı olduğunu düşünüyor
286
00:20:07,901 --> 00:20:09,200
hala orada olabilir yani...
287
00:20:11,200 --> 00:20:13,834
İşte, artık her şey yolunda.
288
00:20:13,834 --> 00:20:15,400
Teşekkür ederim.
289
00:20:15,400 --> 00:20:18,334
Ben Joanne'im.
290
00:20:18,801 --> 00:20:20,534
Joanne.
291
00:20:22,901 --> 00:20:24,300
Bu oldukça tehlikeli bir durum
senin için yer.
292
00:20:26,667 --> 00:20:28,734
Annen muhtemelen
senin için endişeleniyorum.
293
00:20:28,734 --> 00:20:31,267
Çok kaba konuşuyor
bazen bana.
294
00:20:35,567 --> 00:20:37,501
İşte orada!
295
00:20:37,501 --> 00:20:38,400
(silah sesi)
296
00:20:42,801 --> 00:20:44,133
ŞERİF:
Randy!
297
00:20:44,133 --> 00:20:46,567
Seni aptal, ver o şeyi bana.
Ne yapıyorsun?
298
00:20:46,567 --> 00:20:48,067
Sakin ol Randy.
kız olabilirdi.
299
00:20:48,067 --> 00:20:50,100
Şimdi beni dinle
hepiniz.
300
00:20:50,100 --> 00:20:52,901
Seni vekil olarak görevlendirmeden önce,
Sana ateş etme dedim.
301
00:20:52,901 --> 00:20:56,234
Şimdi kimin olduğunu bilmiyoruz
eğer biri varsa orada.
302
00:20:56,234 --> 00:20:58,234
Şimdi, çeken bir sonraki adam
iznim olmadan tetikleyici
303
00:20:58,234 --> 00:21:00,200
tutuklanacak.
304
00:21:00,200 --> 00:21:01,868
Şimdi sen.
Sadece buna tutun.
305
00:21:05,000 --> 00:21:09,234
Joanne...bodrum katı var mı?
306
00:21:09,234 --> 00:21:11,133
Evet, elbette, hadi.
Sana göstereceğim.
307
00:21:22,934 --> 00:21:24,734
(fısıldıyor):
Bu heyecan verici.
308
00:21:38,367 --> 00:21:40,567
Hadi.
309
00:21:47,968 --> 00:21:50,868
Bodrumlar,
hepsi birbirine bağlanıyor.
310
00:21:55,400 --> 00:21:56,667
İyi misin?
311
00:21:56,667 --> 00:21:58,334
Evet.
312
00:22:02,434 --> 00:22:02,501
Tamam aşkım.
313
00:22:04,267 --> 00:22:07,000
söz ver
asla söylememek mi?
314
00:22:07,968 --> 00:22:09,567
Evet, söz veriyorum.
315
00:22:37,901 --> 00:22:38,834
( şüpheli tema oynatılıyor )
316
00:23:40,901 --> 00:23:43,000
Merhaba Bay Duffield.
317
00:23:43,000 --> 00:23:44,968
Tanrım, bugün hava soğuk değil mi?
318
00:23:44,968 --> 00:23:46,434
Elbette öyle.
319
00:23:48,167 --> 00:23:50,934
İşte bunları alacağım
senin için ağır şeyler.
320
00:23:53,501 --> 00:23:54,734
Bayan Mercer nerede?
321
00:23:54,734 --> 00:23:56,968
Ah, bugün biraz gecikti.
322
00:23:56,968 --> 00:23:58,267
Ama sorun değil.
323
00:23:58,267 --> 00:24:00,567
çoktan başladık
o olmadan.
324
00:24:00,567 --> 00:24:02,534
İyi para ödediğimde
sanat dersleri için
325
00:24:02,534 --> 00:24:04,400
Öğretmeni bekliyorum
zamanında olmak.
326
00:24:04,400 --> 00:24:05,667
(kıkırdar)
327
00:24:05,667 --> 00:24:07,968
Buraya geldiği zaman,
dersin yarısı bitmiş olacak.
328
00:24:10,167 --> 00:24:11,334
Şimdi burada.
329
00:24:11,334 --> 00:24:12,701
Bunları ağırlaştıracağım
işler senin için.
330
00:24:14,501 --> 00:24:14,567
bilmiyorum
bunu neden yapıyorum?
331
00:24:16,267 --> 00:24:18,100
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
bu bir zaman kaybıdır.
332
00:24:19,100 --> 00:24:20,334
Ancak...
333
00:24:20,334 --> 00:24:22,834
İşte sana izin vereceğim
Bitirin Bay Duffield.
334
00:24:22,834 --> 00:24:26,367
Nobody in the world knows how
borudan buraya ulaşmak için.
335
00:24:26,367 --> 00:24:28,300
Bu benim gizli tünelim.
336
00:24:28,300 --> 00:24:31,133
Kardeşim kazmama yardım etti.
ama o artık bir asker.
337
00:24:54,400 --> 00:24:55,300
Neredeyiz?
338
00:24:55,300 --> 00:24:56,534
Benim evim.
339
00:24:56,534 --> 00:24:57,601
Burada mı yaşıyorsun?
340
00:24:57,601 --> 00:25:01,801
Burada değil, aptal.
341
00:25:01,801 --> 00:25:03,234
Üst katta.
342
00:25:03,234 --> 00:25:04,901
DUFFIELD:
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
343
00:25:04,901 --> 00:25:06,367
Kadın:
Bay Duffield, sanırım...
344
00:25:06,367 --> 00:25:07,601
Annem bir sanat kadınıdır.
345
00:25:07,601 --> 00:25:09,467
İnsanlara ders veriyor
bir şeyler çizmek ve boyamak.
346
00:25:09,467 --> 00:25:11,634
Pek iyi değiller.
347
00:25:11,634 --> 00:25:13,267
Sessiz olmalıyız Joanne.
348
00:25:13,267 --> 00:25:14,400
onları istemiyorum
bizi de bulmak için.
349
00:25:14,400 --> 00:25:16,033
Tamam aşkım.
350
00:25:16,033 --> 00:25:17,434
Sen burada bekle
ve bir süre sonra geri döneceğim.
351
00:25:17,434 --> 00:25:19,300
yukarı çıkmam lazım
ve akşam yemeği için temizlen
352
00:25:19,300 --> 00:25:20,968
ya da annem
tekrar dönecek.
353
00:25:24,067 --> 00:25:26,467
Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma.
354
00:25:31,467 --> 00:25:32,701
BAYAN. - Evet.
Joanne.
355
00:25:32,701 --> 00:25:33,267
Merhaba anne.
356
00:25:35,334 --> 00:25:36,767
Ah bebeğim.
357
00:25:36,767 --> 00:25:39,200
Senin için çok endişelendim.
358
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
Nerelerdeydin?
359
00:25:41,000 --> 00:25:42,234
Bodrumda.
360
00:25:42,234 --> 00:25:43,834
Bodrumda.
361
00:25:43,834 --> 00:25:45,467
sana kaç kere söyledim
oraya gitmemek mi?
362
00:25:45,467 --> 00:25:47,234
İyi günler,
Bayan Mercer.
363
00:25:47,234 --> 00:25:48,734
endişelenme
şimdi geç kalmakla ilgili.
364
00:25:48,734 --> 00:25:50,234
ben ilgilendim
her şeyin.
365
00:25:50,234 --> 00:25:51,300
Çok teşekkür ederim.
366
00:25:51,300 --> 00:25:52,667
Merhaba genç bayan.
367
00:25:52,667 --> 00:25:53,734
Joanne, sen git
temizlenin.
368
00:25:53,734 --> 00:25:56,267
Ben de gidiyordum.
369
00:25:59,634 --> 00:26:01,834
Hemen geliyorum.
370
00:26:04,100 --> 00:26:05,834
( gizemli tema çalınıyor )
371
00:26:12,267 --> 00:26:14,067
(kilit tıklamaları)
372
00:26:33,601 --> 00:26:35,200
( gizemli tema artıyor )
373
00:26:40,667 --> 00:26:42,334
( uğursuz tema çalıyor )
374
00:26:46,133 --> 00:26:47,100
çalışmak zorundayız
biraz
375
00:26:47,100 --> 00:26:49,133
bu perdelerin üzerinde,
Bay Duffield.
376
00:26:49,133 --> 00:26:51,100
Bu meyve
bu önemli.
377
00:26:51,100 --> 00:26:53,267
Evet ama bu...
378
00:26:53,267 --> 00:26:54,667
Bu perdeler
bu da onu tetikledi.
379
00:28:00,234 --> 00:28:02,067
(tıkırdama)
380
00:28:16,767 --> 00:28:18,133
Bayım?
381
00:28:23,467 --> 00:28:25,501
Merhaba bayım?
382
00:28:25,501 --> 00:28:28,067
Tam burada, Joanne.
(çığlık atar)
383
00:28:28,067 --> 00:28:29,167
Hayır!
384
00:28:29,167 --> 00:28:30,501
Şşşt!
385
00:28:30,501 --> 00:28:32,767
Joanne, Joanne,
Joanne.
386
00:28:32,767 --> 00:28:34,133
Lütfen.
387
00:28:34,133 --> 00:28:35,734
Şimdi lütfen yapma...
388
00:28:35,734 --> 00:28:39,300
Şimdi, yapma...
Benimle kavga etmeyin lütfen.
389
00:28:39,300 --> 00:28:41,167
Artık sessiz olmalıyız
390
00:28:41,167 --> 00:28:43,234
yoksa bilecekler
aşağıdayız.
391
00:28:43,234 --> 00:28:46,767
Şimdi seni korkuttuğum için özür dilerim.
392
00:28:46,767 --> 00:28:49,300
Ama dikkatli olmam gerekiyordu.
393
00:28:49,300 --> 00:28:52,267
Artık bırakacağım
ağzının
394
00:28:52,267 --> 00:28:54,234
eğer bana söz verirsen
sessiz olacaksın, tamam mı?
395
00:28:54,234 --> 00:28:55,801
Mm-hm.
396
00:28:55,801 --> 00:28:57,567
Elbette.
397
00:28:58,767 --> 00:29:01,801
(hıçkırarak):
Bak. Bakmak.
398
00:29:01,801 --> 00:29:03,701
Sandviçim.
399
00:29:03,701 --> 00:29:04,801
Üzgünüm.
400
00:29:04,801 --> 00:29:05,868
Kendim yaptım.
401
00:29:05,868 --> 00:29:07,567
Kimble:
Sorun değil.
402
00:29:07,567 --> 00:29:09,400
Ne yapıyorsun?
Bak bana ne yaptırdın!
403
00:29:09,400 --> 00:29:10,567
(hıçkırarak)
404
00:29:13,434 --> 00:29:15,300
Şimdi lütfen.
405
00:29:15,300 --> 00:29:18,367
Şimdi lütfen sessiz olun.
406
00:29:18,367 --> 00:29:20,400
Şimdi eğer biliyorlarsa
aşağıdayız,
407
00:29:20,400 --> 00:29:21,934
bilecekler
başka bir giriş daha var
408
00:29:21,934 --> 00:29:23,434
ve bulacaklar
senin gizli tünelin.
409
00:29:23,434 --> 00:29:25,067
Şimdi onları istemiyorsun
bunu yapmak için, öyle mi?
410
00:29:25,067 --> 00:29:25,567
Ah, ah.
Hayır.
411
00:29:27,100 --> 00:29:29,567
Yani şimdi söz vermelisin
sessiz ol, tamam mı?
412
00:29:29,567 --> 00:29:31,467
Söz veriyor musun?
Mm-hm.
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,367
Elbette.
414
00:29:37,467 --> 00:29:39,334
Senden nefret ediyorum.
415
00:29:39,334 --> 00:29:41,100
Umarım seni yakalarlar.
416
00:29:41,100 --> 00:29:44,567
Joanne, öyle söyleme. Sen...
417
00:29:44,567 --> 00:29:45,901
Sen benim tek arkadaşımsın.
418
00:29:45,901 --> 00:29:45,968
Tamam o zaman neden saklanıyordun?
419
00:29:48,467 --> 00:29:50,133
Peki, sana söylemiştim.
Sen olduğundan emin değildim.
420
00:29:50,133 --> 00:29:50,501
Bak ne yaptın.
421
00:29:52,467 --> 00:29:54,033
Ben korktum.
422
00:29:54,033 --> 00:29:56,200
Bu yüzden saklandım.
Korkmuştum.
423
00:29:56,200 --> 00:29:56,968
Artık bunu anlayabilirsiniz.
424
00:29:58,767 --> 00:29:59,934
Evet.
425
00:30:02,767 --> 00:30:04,334
Seni neden kovalıyorlardı?
426
00:30:05,701 --> 00:30:07,734
Peki diyorlar
Kötü bir şey yaptım.
427
00:30:10,934 --> 00:30:12,534
Onlar yanılıyorlar.
ama öyle diyorlar
428
00:30:12,534 --> 00:30:14,033
işte bu yüzden
beni kovalıyorlar.
429
00:30:14,033 --> 00:30:16,534
Benim hakkımda bunu söylüyorlar
her zaman.
430
00:30:16,534 --> 00:30:18,200
Yapıyorlar mı?
431
00:30:18,200 --> 00:30:20,033
Eminim çok daha kötüsünü yaptım
sahip olduğun şeyler.
432
00:30:20,033 --> 00:30:21,901
İnsanlara yalan söyler misin?
433
00:30:21,901 --> 00:30:23,968
Bazen mecbur kalıyorum.
434
00:30:25,634 --> 00:30:26,434
Eğlenceli.
435
00:30:28,000 --> 00:30:30,968
Her zaman peşimden geliyorlar
yalan söylemek hakkında
436
00:30:30,968 --> 00:30:33,234
ve sonra gerçeği söylediğimde,
bana çok komik bakıyorlar
437
00:30:33,234 --> 00:30:35,734
sanki varmış gibi
yanlış bir şey.
438
00:30:35,734 --> 00:30:38,801
Eh, sanırım var
bende bir sorun olması.
439
00:30:38,801 --> 00:30:40,367
Sanırım bunu biliyorsun.
440
00:30:42,367 --> 00:30:47,334
bende dedikleri şey var
çok düşük bir IQ'ya sahip.
441
00:30:49,767 --> 00:30:51,167
Peki, hiçbir şey yok
bunda yanlış.
442
00:30:55,834 --> 00:30:58,167
Kaç yaşındasın Joanne?
443
00:30:58,167 --> 00:31:00,267
19 yaşındayım.
19.
444
00:31:02,000 --> 00:31:06,534
Büyük bir vücudum var
ve biraz akıl.
445
00:31:06,534 --> 00:31:08,834
Görüyorsun ya,
ne zaman...
446
00:31:08,834 --> 00:31:12,133
Benim gibi çok düşük bir IQ'ya sahip,
447
00:31:12,133 --> 00:31:15,634
asla büyümek zorunda değilsin
ya da evlen
448
00:31:15,634 --> 00:31:19,067
veya bunlardan herhangi biri
aptalca şeyler.
449
00:31:19,067 --> 00:31:21,033
Eh, sanırım sen
bu konuda haklısın.
450
00:31:21,033 --> 00:31:23,934
Bazen büyümek
pek eğlenceli değil.
451
00:31:23,934 --> 00:31:27,300
Ya da bebek sahibi ol
ya da buna benzer bir şey.
452
00:31:27,300 --> 00:31:29,434
Onlardan nefret ediyorum.
453
00:31:29,434 --> 00:31:32,234
Sadece ağlıyorlar
her zaman
454
00:31:32,234 --> 00:31:34,567
ve sen de...
Onları taşımak zorundasın ve...
455
00:31:34,567 --> 00:31:37,934
Ve onları besle
ve bütün gece uyanık kal
456
00:31:37,934 --> 00:31:40,167
ve onlardan nefret ediyorum.
457
00:31:40,167 --> 00:31:42,934
yapmadığım için mutluyum
herhangi birini almak zorundayım.
458
00:31:42,934 --> 00:31:45,767
(hıçkırarak):
Gerçekten ve gerçekten çok mutluyum.
459
00:31:52,834 --> 00:31:54,100
Ne demek istediğini biliyorum Joanne.
460
00:31:56,067 --> 00:31:58,234
Sen de mi bebeklerden nefret ediyorsun?
461
00:32:01,267 --> 00:32:04,367
Hayır, onlardan nefret etmiyorum.
Onları seviyorum.
462
00:32:07,067 --> 00:32:10,934
Ve belki bir gün
Bir kızım olacak
463
00:32:10,934 --> 00:32:13,367
ve o sana çok benzeyecek.
464
00:32:15,801 --> 00:32:17,334
O hoş olacak ve...
465
00:32:19,667 --> 00:32:21,334
sırları paylaş
benimle ve...
466
00:32:23,033 --> 00:32:25,033
bana turşu getir.
467
00:32:25,033 --> 00:32:26,901
(güler ve burnunu çeker)
468
00:32:26,901 --> 00:32:28,067
Selam.
Ne?
469
00:32:28,067 --> 00:32:29,234
sende yok
onu yemek için.
470
00:32:29,234 --> 00:32:30,434
(kıkırdar)
471
00:32:30,434 --> 00:32:33,767
Bak, şimdi gitmeliyim.
ama geri döneceğim.
472
00:32:33,767 --> 00:32:35,567
Şimdi sen burada kal
ve geri döneceğim.
473
00:32:35,567 --> 00:32:37,868
Söz veriyorum.
474
00:32:54,234 --> 00:32:56,400
Oh, Joanne, neden buradasın?
bu saatte yemek mi yiyorsun?
475
00:32:56,400 --> 00:32:57,801
You'll spoil
iştahın.
476
00:32:57,801 --> 00:32:59,667
Hayır, yapmayacağım.
Açım.
477
00:32:59,667 --> 00:33:00,767
(kapı zili çalar)
478
00:33:00,767 --> 00:33:02,934
Ben gideceğim.
Kim olduğunu göreceğim.
479
00:33:09,200 --> 00:33:11,267
MERHABA.
480
00:33:11,267 --> 00:33:12,434
Merhaba Joanne.
481
00:33:12,434 --> 00:33:13,934
bilmiyordum
evdeydin canım.
482
00:33:13,934 --> 00:33:15,367
Elbette öyleyim.
483
00:33:17,033 --> 00:33:18,801
Ne kadar süre
burada mıydın?
484
00:33:18,801 --> 00:33:21,100
Uzun, çok uzun bir zaman.
485
00:33:21,100 --> 00:33:23,367
Şerif,
Bay Starling, ben...
486
00:33:23,367 --> 00:33:26,567
Oh, dear, I should have
seni aradım, değil mi?
487
00:33:26,567 --> 00:33:29,701
sahip olmadığını bildirmek için
artık Joanne için endişelenmek.
488
00:33:29,701 --> 00:33:31,100
Çok üzgünüm.
489
00:33:31,100 --> 00:33:32,767
ama sanat dersi
bekliyordum ve ben...
490
00:33:32,767 --> 00:33:34,567
Bayan Mercer,
eve ne zaman geldi?
491
00:33:36,367 --> 00:33:37,767
Dışarı çıkmadı.
492
00:33:37,767 --> 00:33:38,701
Bodrumdaydı ve ben...
493
00:33:38,701 --> 00:33:40,367
Oraya bakmayı düşünmedim.
494
00:33:40,367 --> 00:33:40,434
Adamını buldun mu?
495
00:33:48,901 --> 00:33:52,300
İçeri gelin, içeri gelin ve ben...
Biraz kahve yapacağım.
496
00:33:52,300 --> 00:33:52,367
Teşekkürler
çok fazla.
497
00:33:53,834 --> 00:33:56,601
Ve Bayan Mercer,
498
00:33:56,601 --> 00:33:58,501
adamı bulamadık.
499
00:33:58,501 --> 00:34:04,968
Joanne...şerif
sana gösterecek bir şeyi var.
500
00:34:04,968 --> 00:34:06,000
Ne?
501
00:34:06,000 --> 00:34:08,300
Ah, ah, Joanne,
bunu aldık
502
00:34:08,300 --> 00:34:10,334
terk edilmişlerden birinde
fabrika binaları.
503
00:34:10,334 --> 00:34:12,834
Onu orada bıraktın.
yapmadın mı canım?
504
00:34:12,834 --> 00:34:14,100
Hayır.
505
00:34:14,100 --> 00:34:17,067
Demek istediğim,
belki de yaptım
506
00:34:17,067 --> 00:34:18,901
ama bugün değil.
507
00:34:18,901 --> 00:34:21,133
Uzun, çok uzun zaman önce.
508
00:34:21,133 --> 00:34:23,534
Joanne, yanındaydı
bugün konuştuğumuzda.
509
00:34:23,534 --> 00:34:24,734
Hayır anne.
510
00:34:24,734 --> 00:34:26,334
Joanne.
511
00:34:26,334 --> 00:34:27,868
Hayır.
512
00:34:27,868 --> 00:34:31,167
Hayır, onu uzun zaman önce kaybettim.
uzun zaman önce.
513
00:34:31,167 --> 00:34:33,267
Düşünmelerini istiyorsun
ben bir yalancıyım.
514
00:34:33,267 --> 00:34:34,634
seni istiyorum
gerçeği söylemek
515
00:34:34,634 --> 00:34:36,067
çünkü bu adamlar
yapmaya çalışıyoruz...
516
00:34:36,067 --> 00:34:39,834
Hayır, yapmıyorsun. Sen bile
Yaptığımda bana inan.
517
00:34:39,834 --> 00:34:42,934
Bilmiyorum bile
Bu bebeği nerede buldular?
518
00:34:42,934 --> 00:34:45,501
Belki de attım.
519
00:34:45,501 --> 00:34:47,901
Artık onu istemiyorum bile.
520
00:34:50,234 --> 00:34:52,400
Joanne, canım, üzgünüz.
521
00:34:52,400 --> 00:34:53,767
Bir hata yaptık.
522
00:34:53,767 --> 00:34:55,067
Tabii ki bebeğini istiyorsun.
523
00:34:55,067 --> 00:34:56,200
İşte, şimdi, sen...
Sen al.
524
00:34:56,200 --> 00:34:58,234
gidiyor
daha fazla sorun yaşamamak için.
525
00:34:58,234 --> 00:35:00,901
Sen odana çık ve
akşam yemeğinden önce güzel bir dinlenme.
526
00:35:00,901 --> 00:35:01,901
ihtiyacım yok
güzel bir dinlenme.
527
00:35:01,901 --> 00:35:03,901
Ah, uyumana gerek yok.
528
00:35:03,901 --> 00:35:05,734
Sadece--İstersen oku.
529
00:35:05,734 --> 00:35:07,467
seni arayacağım
akşam yemeği hazır olduğunda.
530
00:35:07,467 --> 00:35:09,834
Tamam aşkım?
531
00:35:09,834 --> 00:35:12,033
Tamam aşkım.
532
00:35:23,801 --> 00:35:27,133
Eminim oyuncak bebek ondaydı
bu öğleden sonra.
533
00:35:27,133 --> 00:35:29,334
Ama gerçekten yapar mı
bu kadar fark var mı?
534
00:35:29,334 --> 00:35:31,400
Yani,
o artık evinde güvende
535
00:35:31,400 --> 00:35:33,334
ve işte bu
gerçekten önemli.
536
00:35:33,334 --> 00:35:35,501
ŞERİF:
Adam cinayetten aranıyor
Indiana eyaletinde.
537
00:35:35,501 --> 00:35:37,334
- Sığırcık:
Bir şey gönderecekler.
538
00:35:37,334 --> 00:35:38,868
polis memuru burada
onu bulmamıza yardım etmek için.
539
00:35:50,901 --> 00:35:53,167
If you thought she was
her zaman bodrumda...
540
00:35:53,167 --> 00:35:55,000
Bana öyle söyledi.
541
00:35:55,000 --> 00:35:57,734
Neden bir göz atmıyoruz?
542
00:35:57,734 --> 00:36:00,267
Do you mind?
543
00:36:00,267 --> 00:36:01,634
Tabii ki değil.
544
00:36:01,634 --> 00:36:03,400
Anahtarı alacağım.
545
00:36:06,200 --> 00:36:07,801
Bir şey var...
546
00:36:07,801 --> 00:36:10,234
Altta bir ışık
merdivenlerden.
547
00:36:13,067 --> 00:36:14,067
O kahveyi yapacağım
Söz verdim.
548
00:36:14,067 --> 00:36:15,734
Teşekkür ederim.
549
00:36:17,334 --> 00:36:18,901
Şimdi burada bekle.
550
00:37:15,167 --> 00:37:16,868
Sanırım öyleydi
aşağıda tamam mı?
551
00:37:18,801 --> 00:37:19,234
O şimdi burada.
552
00:37:21,100 --> 00:37:23,267
üstten izliyorum
merdivenlerden.
553
00:37:26,100 --> 00:37:28,701
Bırak onunla konuşayım.
Bir fikrim var.
554
00:37:28,701 --> 00:37:31,267
Sen onu rahat bırak,
anladın mı?
555
00:38:03,801 --> 00:38:04,300
Joanne.
556
00:38:06,033 --> 00:38:07,968
Buraya gel.
557
00:38:07,968 --> 00:38:10,167
Joanne, bir şeyim var
sana göstermek için.
558
00:38:10,167 --> 00:38:12,267
istemiyorum
Şerifin bunu görmesi,
559
00:38:12,267 --> 00:38:14,367
seni elde edebilir
başın dertte, hadi.
560
00:38:16,934 --> 00:38:18,367
Hadi.
561
00:38:28,834 --> 00:38:31,534
Tamam aşkım. Nedir?
562
00:38:31,534 --> 00:38:32,801
Burada.
563
00:38:34,133 --> 00:38:35,834
eğer mecbursan
görmek istiyorum.
564
00:38:35,834 --> 00:38:37,467
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
sen çok hoş bir kızsın.
565
00:38:37,467 --> 00:38:39,133
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
566
00:38:39,133 --> 00:38:40,868
Açıkçası.
567
00:38:48,834 --> 00:38:50,367
Burada.
568
00:38:56,534 --> 00:39:00,200
Şimdi sizce kim
bunu yazmış olabilir miydin?
569
00:39:00,200 --> 00:39:02,868
Joanne, kimse var mıydı
burada seninle mi?
570
00:39:06,033 --> 00:39:08,334
Ben yalancı değildim.
571
00:39:09,701 --> 00:39:11,667
Joanne,
burada birisi vardı.
572
00:39:11,667 --> 00:39:12,868
Hayır.
573
00:39:12,868 --> 00:39:15,167
Hayır, nasıl olabilir?
574
00:39:15,167 --> 00:39:17,300
Eğer istersen
beni burada saklamak için
575
00:39:17,300 --> 00:39:19,634
ve sen benim arkadaşımdın
576
00:39:19,634 --> 00:39:20,734
muhtemelen yapabilirsin
bir şekilde düşün
577
00:39:20,734 --> 00:39:22,267
bu arada beni gizlice içeri sokmak için
annen
578
00:39:22,267 --> 00:39:23,901
ona sahip oluyordu
sanat dersleri, öyle mi?
579
00:39:23,901 --> 00:39:26,434
Ben de yapamadım.
580
00:39:26,434 --> 00:39:27,767
Joanne, şimdi.
Çok üzgünüm.
581
00:39:27,767 --> 00:39:30,567
Çok çabaladın
ona yardım etmek için.
582
00:39:30,567 --> 00:39:32,501
Ona geri döneceğime söz verdim.
583
00:39:32,501 --> 00:39:34,033
Ben yalancı değilim.
584
00:39:34,033 --> 00:39:35,968
Ama senin öyle olduğunu düşünüyor.
585
00:39:35,968 --> 00:39:36,868
Beklemezdi bile.
586
00:39:36,868 --> 00:39:38,734
Ondan nefret ediyorum.
587
00:39:38,734 --> 00:39:40,167
Beni bile yaptı
sandviçi kaybetmek.
588
00:39:40,167 --> 00:39:41,834
Ve sana aptal dedi.
589
00:39:41,834 --> 00:39:43,133
Çocuğu rahat bırakın.
590
00:39:43,133 --> 00:39:44,667
Umarım onu yakalarlar!
591
00:39:44,667 --> 00:39:46,133
Nerede, Joanne?
Nereye gitti?
592
00:39:46,133 --> 00:39:47,234
"Aptal yalancı"
593
00:39:47,234 --> 00:39:48,968
bu çok korkunç
aranacak şey--
594
00:39:48,968 --> 00:39:50,234
Binalar! Binalar!
595
00:39:50,234 --> 00:39:51,868
Binalara gitti!
596
00:39:51,868 --> 00:39:52,767
Joanne! Joanne, kes şunu!
597
00:40:53,767 --> 00:40:55,834
ŞERİF:
Johnny,
598
00:40:55,834 --> 00:40:57,067
kız Kimble'ın olduğunu düşünüyor
599
00:40:57,067 --> 00:40:58,834
hâlâ binada olabilir.
George nerede?
600
00:40:58,834 --> 00:41:00,467
O tam orada.
George!
601
00:41:06,100 --> 00:41:06,167
Asla, asla alma
yabancılarla, Joanne.
602
00:41:10,734 --> 00:41:13,634
Şimdi sana şunu söyledim
again and again.
603
00:41:13,634 --> 00:41:15,267
İyi biriydi, anne.
604
00:41:15,267 --> 00:41:17,734
O gerçekten çok hoş biriydi.
605
00:41:17,734 --> 00:41:20,100
Tatlım, acıyor
diğer insanlar.
606
00:41:20,100 --> 00:41:22,767
O öldürüldü
kızlar senin gibi.
607
00:41:22,767 --> 00:41:24,167
Hayır, yapmıyor.
608
00:41:24,167 --> 00:41:25,567
Onlara yardım ediyor.
609
00:41:25,567 --> 00:41:28,300
neredeyse düşüyordum
and he helped me.
610
00:41:28,300 --> 00:41:29,501
Ve ağladığımda,
611
00:41:29,501 --> 00:41:34,033
kollarını bana doladı
tıpkı senin yaptığın gibi.
612
00:41:34,033 --> 00:41:35,901
Joanne...
613
00:41:35,901 --> 00:41:37,234
Evet, yaptı.
614
00:41:37,234 --> 00:41:39,734
Ve çok güzel olduğumu söyledi.
615
00:41:39,734 --> 00:41:41,367
Benden hoşlandı.
616
00:41:45,133 --> 00:41:48,934
Joanne, bilmiyorsun
ne kadar şanslısın.
617
00:41:48,934 --> 00:41:50,367
Şimdi söyle bana canım.
618
00:41:50,367 --> 00:41:52,734
Bay Starling'e söyledin mi?
her şey mi?
619
00:41:52,734 --> 00:41:55,033
Ondan nefret ediyorum.
620
00:41:55,033 --> 00:41:55,968
Ona hiçbir şey söylemedim.
621
00:41:55,968 --> 00:41:57,901
Bana söylememi sağladı.
622
00:41:57,901 --> 00:41:57,968
Joanne,
senin için korkuyordu.
623
00:42:00,033 --> 00:42:01,000
Tehlikeyi biliyordu.
624
00:42:03,334 --> 00:42:07,000
Ne olduğunu biliyorum.
625
00:42:07,000 --> 00:42:09,100
Yine korktu.
626
00:42:09,100 --> 00:42:11,567
Bu yüzden
arkadaşım kaçtı.
627
00:42:11,567 --> 00:42:14,400
O adamları duydu
içeri girdi ve korktu.
628
00:42:14,400 --> 00:42:16,367
İşte bu.
629
00:42:16,367 --> 00:42:19,868
Oynayan ben değildim
İşin püf noktası sen sendin, anne.
630
00:42:19,868 --> 00:42:21,868
O adamlara izin verdin
bodruma gelin.
631
00:42:21,868 --> 00:42:24,133
Benim olduğumu düşündü
ama o sendin.
632
00:42:24,133 --> 00:42:25,634
Korktu, olan bu!
633
00:42:25,634 --> 00:42:28,067
Joanne, yukarı çıkıyorum
haplarından birini almak için
634
00:42:28,067 --> 00:42:30,267
ve gidiyorsun
onu alıp yatağa gitmek.
635
00:42:30,267 --> 00:42:32,367
Şimdi otur
tam orada
636
00:42:32,367 --> 00:42:34,000
ve orada kal.
637
00:42:39,467 --> 00:42:42,767
Ben yalancı değildim.
638
00:42:42,767 --> 00:42:45,000
Arkadaşıma değil.
639
00:42:46,467 --> 00:42:49,300
Bunu kanıtlayabilirim.
640
00:42:49,300 --> 00:42:52,467
Bay Starling bana anlattırdı.
641
00:42:53,634 --> 00:42:54,467
(Çıngırakları tut)
642
00:43:06,501 --> 00:43:08,567
Üzgünüm.
643
00:43:09,801 --> 00:43:11,534
Üzgünüm.
644
00:43:11,534 --> 00:43:12,033
Bana söylettiler.
645
00:43:20,501 --> 00:43:25,367
Hayır istemiyorum
onu almaları için.
646
00:43:25,367 --> 00:43:27,033
Yapmalarını istemiyorum.
647
00:43:28,501 --> 00:43:30,100
( dramatik tema oynatılıyor)
648
00:43:48,467 --> 00:43:50,200
( uğursuz tema artıyor )
649
00:44:02,434 --> 00:44:04,000
( şüpheli tema oynatılıyor )
650
00:44:06,534 --> 00:44:08,200
ŞERİF:
Bay Starling,
erkeğini alacak mısın
651
00:44:08,200 --> 00:44:09,467
ışığı açar mısın lütfen?
652
00:44:09,467 --> 00:44:10,968
- Sığırcık:
Tamam, John. Açın.
653
00:44:10,968 --> 00:44:13,067
ŞERİF:
Johnny, dört tane getir
ya da beş adam burada.
654
00:44:13,067 --> 00:44:15,133
Onlarla konuşmak istiyorum.
655
00:44:15,133 --> 00:44:16,968
George, birine ihtiyacım var
arka tarafa doğru gitmek
656
00:44:16,968 --> 00:44:18,167
Binanın içine girin ve onu izleyin.
657
00:44:18,167 --> 00:44:19,200
Şimdi sen ve sen...
658
00:44:19,200 --> 00:44:21,267
izleyecek misin
o şeyi nereye doğrultacaksın.
659
00:44:21,267 --> 00:44:23,467
Çabuk, etrafta dolaş
binanın arka kısmına
660
00:44:23,467 --> 00:44:24,934
ve pencereleri izle,
tamam mı?
661
00:44:24,934 --> 00:44:26,467
Sağ.
Hadi gidelim beyler, hadi.
662
00:44:51,200 --> 00:44:53,601
( dramatik tema oynatılıyor)
663
00:45:20,801 --> 00:45:22,367
Joanne!
664
00:46:27,334 --> 00:46:28,767
(fısıldıyor):
Merhaba bayım.
665
00:46:32,901 --> 00:46:34,167
İyi misin?
666
00:46:54,868 --> 00:46:56,567
Durmak.
667
00:46:56,567 --> 00:46:58,167
(silah sesi)
668
00:47:02,033 --> 00:47:03,234
(silah sesi)
669
00:47:05,801 --> 00:47:07,200
ŞERİF:
Sanırım onu yakaladık, Jack.
670
00:47:12,801 --> 00:47:14,200
Eh, sanırım artık her şey bitti.
671
00:47:14,200 --> 00:47:14,701
Kötü olan oydu, sen değil.
672
00:47:19,100 --> 00:47:20,567
Bu doğru.
673
00:47:20,567 --> 00:47:22,534
Bana bir veda notu yazdın mı?
674
00:47:25,667 --> 00:47:26,767
Hayır, yapmadım.
675
00:47:26,767 --> 00:47:26,868
Daha sonra bir oyun oynadılar.
676
00:47:28,200 --> 00:47:31,234
Bana seni anlattırdılar.
Üzgünüm.
677
00:47:32,567 --> 00:47:34,634
Joanne, kusura bakma.
678
00:47:36,267 --> 00:47:39,100
Sadece şunu hatırla
saved my life, all right?
679
00:47:42,801 --> 00:47:43,601
Yapacağım.
680
00:47:50,267 --> 00:47:51,868
Başka bir yol var mı
buradan çıkmak mı?
681
00:47:51,868 --> 00:47:54,267
Evet, hadi.
Sana göstereceğim.
682
00:47:59,367 --> 00:48:01,334
Tam oradan.
683
00:48:15,234 --> 00:48:16,200
Hoşça kal Joanne.
684
00:48:28,200 --> 00:48:28,501
BAYAN. - Evet.
Joanne mi?
685
00:48:30,000 --> 00:48:31,100
Joanne mi?
686
00:48:31,100 --> 00:48:33,534
Geliyorum anne.
687
00:48:38,767 --> 00:48:40,267
( dramatik tema artıyor )
688
00:48:44,634 --> 00:48:45,834
( uğursuz tema çalıyor )
689
00:48:55,367 --> 00:48:57,667
Görünüşe göre neredeyse öldürüyorduk
biz yanlış adamız.
690
00:48:57,667 --> 00:48:59,968
Evet, neredeyse başardık.
691
00:48:59,968 --> 00:49:01,934
Johnny, Bayan Mercer'ı sür.
ve kızı evde
692
00:49:01,934 --> 00:49:03,934
yapar mısın lütfen?
Evet efendim.
693
00:49:11,868 --> 00:49:13,601
Şerif...
694
00:49:15,000 --> 00:49:18,501
Joanne'in hayatını kurtardı.
695
00:49:18,501 --> 00:49:20,300
Bayan Mercer,
o bir kanun kaçağı
696
00:49:20,300 --> 00:49:24,000
ve bu benim görevim
onu adalete teslim etmek.
697
00:49:24,000 --> 00:49:26,033
Bu her vatandaşın görevidir.
698
00:49:26,033 --> 00:49:27,567
Sana ihtiyacım olacak.
699
00:49:27,567 --> 00:49:29,634
buraya geri dönmeni isterim
sabahın erken saatlerinde.
700
00:49:29,634 --> 00:49:31,033
Ve ateşli silahlarınızı getirin.
701
00:49:31,033 --> 00:49:33,133
Sabah? Bu yedi,
sekiz saat sonra.
702
00:49:33,133 --> 00:49:34,701
Kilometrelerce uzakta olacak...
Şerif ne diyorsa onu yap Randy.
703
00:49:34,701 --> 00:49:35,934
Ne yaptığını biliyor.
704
00:49:35,934 --> 00:49:38,033
İyi geceler şerif.
705
00:49:38,033 --> 00:49:39,567
İyi geceler Bay Starling.
706
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
Şimdi, aydınlık ve erken.
707
00:49:42,501 --> 00:49:44,367
Ve teşekkür ederim.
708
00:50:05,267 --> 00:50:07,133
ANLATICI:
Gece bitti
709
00:50:07,133 --> 00:50:08,667
silahın bulunduğu kasaba
Kimble'ın başına
710
00:50:08,667 --> 00:50:11,100
kilometrelerce geride
711
00:50:11,100 --> 00:50:13,801
zaten parçası oluyorum
baş döndürücü geçit töreninin
712
00:50:13,801 --> 00:50:16,801
geçilen kasaba sayısı
bir kaçağın geçmesi gerekir,
713
00:50:16,801 --> 00:50:20,601
adamı arıyorum
kim onun kurtuluşunu kastedebilir?
714
00:50:22,934 --> 00:50:24,868
( dramatik tema artıyor )
715
00:50:32,367 --> 00:50:33,868
( dramatik tema oynatılıyor)
716
00:51:33,534 --> 00:51:34,968
SUNUCU: